1 00:00:14,681 --> 00:00:18,143 - All right, can we go now? Are you done? - Shut it, I can't focus. 2 00:00:18,227 --> 00:00:20,687 Focus on what? You're not playing chess, you're taking a leak. 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,191 Damn it. It's not normal. I'm always out of breath. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,069 Yeah, well… Let us know if you plan on dying today. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,446 I'm just tired. 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,406 - Ah, that's it! - You okay, Xav? 7 00:00:31,490 --> 00:00:34,076 Guys, if we want to hunt, we should be up by 5:00 a.m. 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,994 I mean, it's freezing at 5:00 a.m. 9 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - Is it warmer now? - Come on, it's three degrees. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,457 That's why I said I'm not cold. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,335 Granted we got up late. But we had fun, right? 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 Having fun is great but we're here to hunt. 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,173 Well, hunting is also about hanging out with your friends… 14 00:00:48,257 --> 00:00:49,258 Cracking some jokes… 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,927 I pee more than I drink. I don't get it. Can somebody explain? 16 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 It's your prostate. 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,805 All right, guys. Let's go. 18 00:00:54,888 --> 00:00:57,391 - Come on. Come here, buddy. - Okay. I'm ready. 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,309 Well… 20 00:00:59,393 --> 00:01:00,394 You sure you want to come? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,563 - Why would you say that? - I don't know, you don't look great. 22 00:01:02,646 --> 00:01:04,230 - Snatch! - That's unfair. 23 00:01:07,860 --> 00:01:08,861 Good boy. 24 00:01:08,944 --> 00:01:11,989 We won't hear him anymore. He's going to need a passport. 25 00:01:13,365 --> 00:01:16,451 He smelled something. Look at him. 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,314 - Look. Look. Look. - Yeah, it moved over there. 27 00:01:50,319 --> 00:01:51,403 Hush, damn it! 28 00:01:51,486 --> 00:01:53,614 Well, I can't blow my nose without making any noise. 29 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 You might attract one. 30 00:01:55,741 --> 00:01:57,284 Are you hunting or fucking around? 31 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simon. 32 00:02:50,254 --> 00:02:53,131 You know, when I was a kid, I was a bit chubby. 33 00:02:53,215 --> 00:02:55,342 What are you now? Beefy? 34 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Come on, that's mean. I go to the public pool, you know. 35 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 How can you go to the public pool with all the germs floating around? 36 00:03:02,474 --> 00:03:05,143 Would you happen to have a private pool that you never mentioned? 37 00:03:06,645 --> 00:03:08,063 - Did they just get here? - Yeah, it's 4:00 p.m. 38 00:03:08,146 --> 00:03:10,941 - Pretty late in the day to start hunting. - It sure is. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,819 Fuck! 40 00:03:13,902 --> 00:03:15,863 - Shit! - Damn it! 41 00:03:39,011 --> 00:03:42,431 - What is it? Damn it. Tell me. - It's bleeding but it's okay. 42 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 Shit! 43 00:03:45,559 --> 00:03:46,560 What the hell? 44 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simon, we have to go! I got you covered. Come on, go! 45 00:03:50,439 --> 00:03:52,649 - Let's go! Come on, come on, come on! - I'm going. 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,656 Come on. Let's go! 47 00:03:59,740 --> 00:04:01,200 - You okay? Can you walk? - Yeah. Yeah. 48 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Come on! - Go, go, go, go, go! 49 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Come on! 50 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 Hurry up, Simon! 51 00:04:10,000 --> 00:04:11,001 Come on! 52 00:04:16,632 --> 00:04:18,591 Come on, come on, come on… Hurry up, hurry up… 53 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 Come on, Gilles. Hurry up, for fuck's sake! 54 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Goddamn it… 55 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 All right, get out now. 56 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 Hurry! 57 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 Snatch! 58 00:05:19,570 --> 00:05:21,113 Fuck! 59 00:05:21,905 --> 00:05:22,906 What is it? 60 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 I can't believe it. That's crazy! 61 00:05:42,259 --> 00:05:44,344 We need to call the cops. Those guys are insane. 62 00:05:44,428 --> 00:05:46,930 Why do you want to call? Let's go see them. 63 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 No, forget about the cops. Let's go to the ER. 64 00:05:55,898 --> 00:05:57,691 Who the hell were those guys? 65 00:05:58,233 --> 00:06:00,694 I don't understand why they shot at us. 66 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 We walked by that river a hundred times. 67 00:06:03,947 --> 00:06:06,575 - We were on nobody's property. - Anyone get into trouble recently? 68 00:06:07,326 --> 00:06:08,327 No one? 69 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - No, no. - No. 70 00:06:09,620 --> 00:06:11,288 Simon? At the bar? Did you kick anyone out? 71 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 No, I didn't. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,499 - It wouldn't be enough reason anyway. - Not enough reason? 73 00:06:14,583 --> 00:06:16,418 Nowadays, you can get in trouble for less than that. 74 00:06:16,502 --> 00:06:19,129 I think the guy just lost it. No other reason I can think of. 75 00:06:21,632 --> 00:06:23,091 Never seen anything like it… 76 00:06:23,884 --> 00:06:26,094 What will the cops do when we tell them the whole story-- 77 00:06:26,178 --> 00:06:27,262 Enough with the cops! 78 00:06:27,346 --> 00:06:29,973 - You fucking killed a man, damn it! - They shot at me, for fuck's sake. 79 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 We don't know if he's dead. 80 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 What were we supposed to do? 81 00:06:35,562 --> 00:06:38,148 Stand there and become his target? Damn it! 82 00:06:38,232 --> 00:06:39,650 I just see things for what they are. 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 A guy died. 84 00:06:41,401 --> 00:06:43,153 When somebody dies, it's always a shitstorm. 85 00:06:43,237 --> 00:06:44,530 Shut the fuck up! Damn it. 86 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 BAUGES HOSPITAL EMERGENCY ROOM HALL 87 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 We're going to get at least five years. 88 00:07:09,555 --> 00:07:11,098 What will happen to my wife and kid? 89 00:07:11,181 --> 00:07:13,600 What about you, Xavier? Franck? What about your kids? 90 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 I'll just go in and get treated without mentioning the shoot-out, that's all. 91 00:07:17,688 --> 00:07:21,275 The hospital will file a report. They have to report gun-related wounds. 92 00:07:21,358 --> 00:07:24,278 - We could tell them it was an accident. - Forget it, they'll file a report anyway. 93 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 That's just… 94 00:07:25,445 --> 00:07:26,488 Why don't we call Léo? 95 00:07:26,572 --> 00:07:28,323 Yes, Léo will take care of you, 96 00:07:28,407 --> 00:07:30,367 then everyone goes home and no one says anything. 97 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Let's wait and see if the guy's dead. 98 00:07:32,035 --> 00:07:33,453 Why don't we call a lawyer? 99 00:07:34,329 --> 00:07:35,914 No… Well, what should we do, then? 100 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 What do you think, Franck? 101 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Let's go to Gilles' house. - Why? 102 00:07:42,796 --> 00:07:43,964 Because we have families. 103 00:07:45,966 --> 00:07:47,926 That way, Léo will take care of you. 104 00:07:48,552 --> 00:07:49,928 You okay, Xavier? 105 00:07:50,012 --> 00:07:51,138 - Yeah. - Okay. 106 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 And not a word to the cops. 107 00:07:53,473 --> 00:07:55,976 Understood? All right. 108 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 THE HUNT 109 00:08:51,615 --> 00:08:52,783 Ignore the mess. 110 00:09:12,177 --> 00:09:13,929 - Where is he? - In the living room. 111 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Hey, you didn't tell my wife, right? 112 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 Don't worry, she was with a patient when I left. 113 00:09:18,517 --> 00:09:19,560 All right. 114 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Let me take a look. 115 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Can we use your kitchen? - Of course. 116 00:09:35,617 --> 00:09:39,288 Come on, go ahead. I'll grab your feet. Go ahead. 117 00:09:40,289 --> 00:09:41,290 Are you okay? 118 00:09:42,457 --> 00:09:44,168 - Can I get something for my head? - Easy. 119 00:09:44,251 --> 00:09:46,211 - Thanks. - Yeah. 120 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Take your hand off. 121 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 - Would you like a beer, Léo? - Later. 122 00:09:52,301 --> 00:09:53,343 Wait, wait, wait. Hold on. 123 00:09:53,427 --> 00:09:55,554 Let me take a picture, just in case. It could be evidence. 124 00:09:58,724 --> 00:10:00,100 - There you go. - Breathe. 125 00:10:04,062 --> 00:10:05,772 There, you're doing good. 126 00:10:23,999 --> 00:10:25,375 Goddamn it. 127 00:10:25,459 --> 00:10:26,627 Stay still. 128 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 I won't be long. 129 00:10:43,685 --> 00:10:44,728 There you go, all good. 130 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 - All good? - Come on. 131 00:10:46,730 --> 00:10:48,148 - Thank you. - Come over here. 132 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - Are you okay? - Yeah. 133 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Want something to drink? - Yeah, something hot, a coffee or… 134 00:10:53,237 --> 00:10:54,696 - Gilles? - Yeah? Okay, I'm on it. 135 00:10:54,780 --> 00:10:56,240 Well, what happened? 136 00:10:57,366 --> 00:10:58,700 That's just my luck. 137 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 The one day something fun happens, I'm not there. 138 00:11:00,744 --> 00:11:02,204 Hey, Léo. It's not funny. 139 00:11:02,996 --> 00:11:04,665 - We almost died. - Yeah, I can imagine. 140 00:11:04,748 --> 00:11:07,751 If we're not even safe in the forest, then the world is really falling apart. 141 00:11:07,835 --> 00:11:08,836 Yeah. 142 00:11:08,919 --> 00:11:12,214 Well. What do you think? 143 00:11:12,297 --> 00:11:14,174 Don't know what we could do besides waiting. 144 00:11:14,258 --> 00:11:16,760 I can check at the hospital, see if they brought their guy there. 145 00:11:16,844 --> 00:11:19,096 But if they wanted to tell the cops, they'd have done it by now. 146 00:11:19,179 --> 00:11:21,139 And it'll be all over the news first thing in the morning. 147 00:11:21,223 --> 00:11:23,976 The cops will want to search us before it gets leaked on the Internet. 148 00:11:24,059 --> 00:11:26,603 We might get cuffed before the night's out. 149 00:11:28,397 --> 00:11:29,565 All right, it's 9:30 p.m. 150 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 I think we should all go home. 151 00:11:33,318 --> 00:11:37,656 If you see something on the news, don't use your phones. 152 00:11:37,739 --> 00:11:40,284 Let's meet here tomorrow at 8:00 a.m. to reassess the situation. 153 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 - All right? - Fine by me. 154 00:11:43,328 --> 00:11:45,956 All right… Also. 155 00:11:46,039 --> 00:11:48,917 Not a word to anyone. Not even to our families. 156 00:11:50,878 --> 00:11:53,839 - Come on, let's go home. - Okay. 157 00:11:53,922 --> 00:11:56,091 - I'm exhausted. - Thanks, Franck. See you tomorrow. 158 00:12:25,579 --> 00:12:26,788 Are you going to be okay? 159 00:12:26,872 --> 00:12:28,332 - Yeah, don't worry. - All right. 160 00:12:28,415 --> 00:12:31,460 - You know what you've got to tell her. - Yeah. 161 00:12:32,252 --> 00:12:33,253 Well. 162 00:12:33,337 --> 00:12:36,048 Shit, the cartridge cases. I need to get the cartridge cases back. 163 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Shit… 164 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 The cops could find our fingerprints on them. 165 00:12:41,428 --> 00:12:42,888 You want to go back out there now? 166 00:12:42,971 --> 00:12:45,390 No. I'll go first thing in the morning. 167 00:12:47,309 --> 00:12:48,936 - Be careful, right? - Yeah. 168 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 What happened to you? 169 00:13:09,831 --> 00:13:11,375 Nothing, I just fell. 170 00:13:15,212 --> 00:13:17,589 Slipped on some rocks. These things happen. 171 00:13:18,632 --> 00:13:19,633 I'm going to bed. 172 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Great. - What? 173 00:13:22,636 --> 00:13:25,556 You should've come home earlier if you wanted to talk. 174 00:13:26,723 --> 00:13:29,434 All right… Are the girls asleep? 175 00:13:33,188 --> 00:13:34,439 What do you think? 176 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Good night. 177 00:14:16,773 --> 00:14:20,694 Sit. Come on. Give me your paw. 178 00:14:32,873 --> 00:14:35,167 It was in this parking lot, in the heart of Ugine, 179 00:14:35,250 --> 00:14:37,544 that a passerby stumbled upon Kévin Delambres's body 180 00:14:37,628 --> 00:14:39,087 late in the afternoon. 181 00:14:39,171 --> 00:14:42,883 Was it revenge killing? Or was he just in the wrong place… 182 00:14:42,966 --> 00:14:45,469 - Good evening. - Good evening. 183 00:14:45,552 --> 00:14:47,888 The 19-year-old young man from Albertville 184 00:14:47,971 --> 00:14:50,724 presumably died on the spot, shot at close range… 185 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 What are we celebrating? 186 00:14:52,518 --> 00:14:55,812 - Nothing, I think you're stunning. - All right. Okay. 187 00:14:55,896 --> 00:15:00,526 - …in the parking lot… - What are they saying on TV? 188 00:15:00,609 --> 00:15:03,654 It's about a young man who was found dead. He was shot. 189 00:15:04,738 --> 00:15:06,823 Behind the Europcar parking lot, I think. 190 00:15:07,407 --> 00:15:10,827 …So very quickly, I mean, I immediately called the police. 191 00:15:10,911 --> 00:15:13,789 The residents of this neighborhood of Ugine are appalled… 192 00:15:13,872 --> 00:15:17,918 - What's the matter? - I hit a boar on my way back. 193 00:15:18,001 --> 00:15:19,586 Shit. 194 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 The car was slightly damaged, but nothing serious. 195 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 - Good night. - Good night, darling. 196 00:15:23,799 --> 00:15:24,800 Good night already? 197 00:15:24,883 --> 00:15:28,095 Well, that's a great time to go to bed. We shouldn't complain. 198 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Do you want a drink? - Yeah. 199 00:15:30,055 --> 00:15:32,474 - Something to eat? Okay. - Especially so. 200 00:15:32,558 --> 00:15:35,310 - I'll handle it if you're too busy. - No, it's fine. I'll do it. 201 00:15:35,394 --> 00:15:36,895 I'm always better than you. 202 00:15:39,273 --> 00:15:42,442 - And I had an absolutely crazy day. - Yeah? 203 00:15:42,526 --> 00:15:45,112 Even though I managed to do the handover just in time at midday. 204 00:15:45,195 --> 00:15:48,907 I actually ended up seeing like eight or nine patients. 205 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Hmm. 206 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 And just when I thought my day was finally over, 207 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 that girl from the shelter called. 208 00:15:58,750 --> 00:16:02,546 She told me one of her girls was sick, and I told her to wait until tomorrow. 209 00:16:02,629 --> 00:16:04,339 Coming all the way to Allondaz with her teens… 210 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 For real though, can't she find someone closer? 211 00:16:07,426 --> 00:16:09,970 Do you know why though? That's because the doctors there 212 00:16:10,053 --> 00:16:11,972 are overwhelmed and they don't want them. 213 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 That's the issue. 214 00:16:13,515 --> 00:16:15,392 So she's out there with her teens, 215 00:16:15,475 --> 00:16:18,228 and when they're sick, she's on her own and no one wants to see them, 216 00:16:18,312 --> 00:16:20,731 so… And I don't know, I like her, we get along well, 217 00:16:20,814 --> 00:16:23,442 I want to help her and most importantly, I know I can help her. 218 00:16:24,318 --> 00:16:26,278 I'm not sure how you'll manage with all these people. 219 00:16:26,361 --> 00:16:28,655 - You can't take care of everyone. - I'll manage. 220 00:16:29,990 --> 00:16:32,284 The real issue is Lucas though. 221 00:16:32,367 --> 00:16:35,078 - What happened again? - Well, the school called. 222 00:16:35,871 --> 00:16:37,998 There was a problem again with one of his classmates, 223 00:16:38,081 --> 00:16:40,250 and honestly, it's the third time this year, 224 00:16:41,627 --> 00:16:42,920 and I don't know what to do anymore. 225 00:16:50,511 --> 00:16:51,595 How are you? 226 00:16:52,804 --> 00:16:54,473 Isn't there something you want to tell me? 227 00:16:56,683 --> 00:16:58,185 Did something happen at school today? 228 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 All right, give me your phone. 229 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Dad, please… 230 00:17:03,941 --> 00:17:06,108 What did we say about fighting at school? 231 00:17:06,944 --> 00:17:09,112 Come on, give it to me. Confiscated until further notice. 232 00:17:09,820 --> 00:17:11,865 But I got a good grade in geography! 233 00:17:11,949 --> 00:17:14,284 Really? That's wonderful. 234 00:17:14,367 --> 00:17:16,869 That way, you can find the way to your bedroom. Right? 235 00:17:16,954 --> 00:17:18,539 Brush your teeth and go to bed. 236 00:17:19,455 --> 00:17:20,457 Come on. 237 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 What? I didn't quite hear you. 238 00:17:23,252 --> 00:17:24,877 - Did you sigh? - No. 239 00:17:27,089 --> 00:17:29,758 - This is my house. - What do you mean, your house? 240 00:17:29,842 --> 00:17:30,843 TOBACCO COFFEE SHOP BAR 241 00:17:30,926 --> 00:17:32,886 Yes, it's our house. We asked you to smoke in your bedroom. 242 00:17:32,970 --> 00:17:35,013 You want me to move out, is that it? Well, I'll go then! 243 00:17:35,097 --> 00:17:37,933 - We're all good then. - I'll leave then. I'll move out. 244 00:17:38,016 --> 00:17:39,059 Bye. 245 00:17:39,142 --> 00:17:40,143 Yeah, right. 246 00:17:43,105 --> 00:17:44,523 - Is everything okay? - Yeah, great. 247 00:17:44,606 --> 00:17:47,109 Your dad and I had a shouting contest, you know. 248 00:17:47,192 --> 00:17:49,069 And… well, he won. 249 00:17:49,862 --> 00:17:50,988 Did you bash him again? 250 00:17:51,071 --> 00:17:53,407 Well, yes. Come on, he's impossible. 251 00:17:53,490 --> 00:17:55,826 So words rolled off my tongue and I let them. 252 00:17:56,577 --> 00:18:00,330 Speaking of which, I'd like you to have a word with him from time to time. 253 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Tell him to go easy on the joints, because it's really… 254 00:18:03,625 --> 00:18:06,003 Have you seen them? They're the size of a banana! 255 00:18:06,086 --> 00:18:08,255 Every time he's up here, it smells terrible. 256 00:18:08,338 --> 00:18:09,965 You know it's for his glaucoma. 257 00:18:10,048 --> 00:18:12,176 It makes him feel better, the doctor recommended it. 258 00:18:12,801 --> 00:18:14,428 Yes, well, there's a kid in this house. 259 00:18:14,511 --> 00:18:16,430 Besides, you're not the one emptying his ashtrays. 260 00:18:16,513 --> 00:18:18,682 I'll empty them then if that's the problem… 261 00:18:20,934 --> 00:18:22,311 - Did you use ice? - Yeah. 262 00:18:22,394 --> 00:18:24,521 Then write it down on the piece of paper on the fridge. 263 00:18:24,605 --> 00:18:27,983 We have to check a box every time we use water. 264 00:18:28,650 --> 00:18:29,693 Why? What's the point? 265 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 Well, it's for school. 266 00:18:33,322 --> 00:18:36,074 Why would they care how many ice cubes I put in my glass? 267 00:18:36,158 --> 00:18:39,953 Well, I don't know. Théo asked us to do this. 268 00:18:40,037 --> 00:18:42,456 I think the class wants to know how much water they use… 269 00:18:42,539 --> 00:18:44,750 - So that's the kids' homework now. - Yeah. 270 00:18:44,833 --> 00:18:46,168 What's next? 271 00:18:46,251 --> 00:18:49,505 How many shits I take? If we take more baths than others? 272 00:18:49,588 --> 00:18:52,549 What is it? Is this surveillance? Blackmail? 273 00:18:55,469 --> 00:18:56,678 Wow, you're super weird. 274 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 I'm not. 275 00:19:01,141 --> 00:19:02,309 Yes, you are. 276 00:19:03,143 --> 00:19:04,728 If you don't want to do it, well, 277 00:19:04,811 --> 00:19:07,105 I don't know, just tell your son. It's not that complicated. 278 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Sorry, I'm exhausted. 279 00:19:10,025 --> 00:19:12,027 You think you're the only one to be exhausted? 280 00:19:12,569 --> 00:19:13,570 No, of course not. 281 00:19:13,654 --> 00:19:16,573 Look. I'm going… 282 00:19:19,785 --> 00:19:22,204 and I'm writing down the fact that I took two ice cubes. 283 00:19:25,457 --> 00:19:26,625 There you go. See? 284 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 I'm sorry, okay? 285 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Right. 286 00:19:32,214 --> 00:19:33,632 Mmm. 287 00:19:35,300 --> 00:19:37,803 And what about you? How did it go? Tell me. 288 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Oh… 289 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 There's nothing to say. 290 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 …the day after the gruesome discovery 291 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 of the body of a teenager in a parking lot in Ugine, 292 00:21:31,542 --> 00:21:35,045 the autopsy performed by the forensics institute of Chambéry 293 00:21:35,128 --> 00:21:38,632 confirmed that the weapon used was a large-caliber, 294 00:21:38,715 --> 00:21:43,387 fired within close range of the young Kévin Delambres, who died instantly. 295 00:21:43,470 --> 00:21:46,390 Police are investigating the possibility of a revenge killing 296 00:21:46,473 --> 00:21:49,059 or an attempt to take control of a drug dealing area, 297 00:21:49,142 --> 00:21:52,479 even though the young man had no criminal record, 298 00:21:52,563 --> 00:21:55,649 according to the District Attorney. Based on what we know… 299 00:21:56,692 --> 00:22:01,113 You jerk… Come on, I mean… You did aim right at him. 300 00:22:01,196 --> 00:22:02,990 I don't know, it was a gut shot, pure instinct. 301 00:22:04,116 --> 00:22:06,326 Good thing that guy didn't die. 302 00:22:06,410 --> 00:22:08,495 Still, I bet he doesn't look so fresh this morning. 303 00:22:08,579 --> 00:22:09,580 I bet. 304 00:22:09,663 --> 00:22:10,956 That makes two of us. 305 00:22:11,039 --> 00:22:13,208 Damn it, shit… Can you give me a towel, please? 306 00:22:13,292 --> 00:22:14,459 Yeah. 307 00:22:15,627 --> 00:22:17,171 - Hi, Franck. - What's up? 308 00:22:17,254 --> 00:22:20,716 They must have fixed their guy somewhere, but not in the hospital. I checked. 309 00:22:20,799 --> 00:22:23,260 - Maybe at the vet? - Does coffee leave a stain? 310 00:22:23,343 --> 00:22:24,428 Bicarbonate. 311 00:22:24,511 --> 00:22:26,054 - Do you want coffee, Franck? - No. 312 00:22:26,138 --> 00:22:27,139 I wouldn't recommend it. 313 00:22:27,222 --> 00:22:28,807 - Your coffee's disgusting, Gillou. - Shut up. 314 00:22:28,891 --> 00:22:31,435 If you don't want it, then don't drink it and don't piss me off. 315 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 Come on, your coffee's fine, Gilles. 316 00:22:32,936 --> 00:22:35,189 Are jokes no longer allowed, guys? 317 00:22:35,272 --> 00:22:38,108 Well, what is it, Franck? Is this a sulking contest? 318 00:22:39,443 --> 00:22:41,737 Yeah, right. You keep laughing. 319 00:22:41,820 --> 00:22:43,238 What's the matter with you? 320 00:22:43,322 --> 00:22:45,741 The guy didn't die, there's nothing on the news… 321 00:22:46,241 --> 00:22:49,119 You know… Why would we keep getting worked up? 322 00:22:49,203 --> 00:22:50,913 Just because there's nothing on the news 323 00:22:50,996 --> 00:22:52,414 doesn't mean we're out of the woods. 324 00:22:53,123 --> 00:22:55,584 I'm not saying this is the case, but I think it's not over yet. 325 00:22:56,877 --> 00:23:00,964 But keep laughing. In the meantime, I'll go find the cases. 326 00:24:06,864 --> 00:24:07,865 Xavier? 327 00:24:07,948 --> 00:24:10,492 - The cartridge cases. They're gone. - Hold on. What are you talking about? 328 00:24:10,576 --> 00:24:13,412 I'm sure the others did it. They picked them up. 329 00:24:13,495 --> 00:24:15,664 Why would they do that? 330 00:24:15,747 --> 00:24:18,000 - Are you sure? Are you there? - Yeah. 331 00:24:18,750 --> 00:24:21,587 - Hello? - Yeah. Yeah, hold on. I'll call you back. 332 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Hello. 333 00:24:39,980 --> 00:24:42,191 - Car's registration and driver's license. - Yes. 334 00:24:43,984 --> 00:24:45,402 POLICE 335 00:24:45,485 --> 00:24:46,987 What are you doing here? 336 00:24:47,738 --> 00:24:50,991 I own a hunting lodge further up. I was just cleaning it up. 337 00:24:51,074 --> 00:24:53,160 A hunter? Do you have your license with you? 338 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Of course. 339 00:24:59,333 --> 00:25:00,918 That blinker is a bit worn out. 340 00:25:01,001 --> 00:25:05,130 - You just went to your lodge? - Yes, just cleaned it up, like I said. 341 00:25:06,590 --> 00:25:08,967 - What's the matter? Is there a problem? - Could there be? 342 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 All right, turn the engine off. 343 00:25:14,515 --> 00:25:15,807 I'm worried. What's going on? 344 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 We're the ones asking questions, sir. 345 00:25:19,978 --> 00:25:21,563 I don't often get pulled over like this. 346 00:25:21,647 --> 00:25:23,440 Police checks can happen anytime. 347 00:25:25,776 --> 00:25:26,944 Am I free to go? 348 00:25:28,111 --> 00:25:30,822 Yeah, you can go. But be careful. 349 00:25:31,698 --> 00:25:32,699 Careful of what? 350 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Well, there's quite a bit of dealing in the woods. Even prostitution. 351 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 We get the best from the cities. 352 00:25:38,539 --> 00:25:41,333 What do I have to do with this? I'm married with two kids. 353 00:25:41,416 --> 00:25:43,627 You don't need to be single to see a hooker. 354 00:25:44,503 --> 00:25:46,672 All right, have a good day, sir. 355 00:26:33,177 --> 00:26:34,803 Have you been scratching a lot? 356 00:26:34,887 --> 00:26:37,389 Well, what I could reach. I mean, it was itchy. 357 00:26:38,056 --> 00:26:39,308 She's had that for four days. 358 00:26:39,933 --> 00:26:41,727 - Right, Mado? - I think so. 359 00:26:42,311 --> 00:26:45,105 I tried putting on cold compresses with an antiseptic but it didn't help. 360 00:26:45,189 --> 00:26:46,857 It's eczema. Is there more elsewhere or not? 361 00:26:46,940 --> 00:26:47,941 - Uh, no. - Okay. 362 00:26:50,319 --> 00:26:51,904 I've seen this tattoo before. 363 00:26:51,987 --> 00:26:54,198 I've seen it on two of your friends, is this a new trend? 364 00:26:57,534 --> 00:27:00,204 Be careful with temporary tattoos because the chemicals they use 365 00:27:00,287 --> 00:27:01,288 are quite shady. 366 00:27:01,371 --> 00:27:02,372 Okay. 367 00:27:02,456 --> 00:27:04,541 So, for your eczema, I'm prescribing you an ointment 368 00:27:04,625 --> 00:27:06,335 to be used for two weeks. 369 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 When it dries up, don't touch it. 370 00:27:08,629 --> 00:27:11,507 The scabs will come off by themselves, and it won't leave any scar. 371 00:27:11,590 --> 00:27:12,591 Okay. 372 00:27:12,674 --> 00:27:15,093 If it doesn't get better, maybe you should run blood tests 373 00:27:15,177 --> 00:27:16,803 to find out what's triggering the outbreak. 374 00:27:16,887 --> 00:27:17,888 Okay. 375 00:27:17,971 --> 00:27:20,349 Do the teens from your association have a right to state medical aid? 376 00:27:20,432 --> 00:27:21,808 - Yes, of course. - Okay. 377 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 How are the two other girls from last time doing? 378 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Uh, they're fine. 379 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 But they're usually two or three per room, so viruses spread rapidly. 380 00:27:30,275 --> 00:27:32,528 I can imagine. I'll try to stop by next week. 381 00:27:32,611 --> 00:27:34,613 That way, you don't have to drive all the way here 382 00:27:34,696 --> 00:27:36,281 and I can also see several girls at once. 383 00:27:36,365 --> 00:27:38,033 Thanks. 384 00:27:38,116 --> 00:27:41,828 To be honest, we only have one car. There's always someone using it, 385 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 and… driving 15 kilometers each time is starting to cost a lot in gas. 386 00:27:44,957 --> 00:27:46,542 It's very kind of you. 387 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - It's only natural. - It's still very kind. 388 00:27:49,002 --> 00:27:50,295 Have a good day. 389 00:27:50,379 --> 00:27:51,463 - Thanks, you too. - Goodbye. 390 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 Franck? 391 00:29:12,336 --> 00:29:14,171 - I'm off to bed. - Yeah? 392 00:29:14,254 --> 00:29:15,255 Are you sure? 393 00:29:16,757 --> 00:29:17,841 Well… 394 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 We said maybe we would do things differently, 395 00:29:20,135 --> 00:29:22,888 and a little better. How does that sound? 396 00:29:52,793 --> 00:29:55,045 Yes, it's been a week now. Yes. 397 00:29:55,712 --> 00:29:58,298 Christophe, put some levels back there, there are some missing. 398 00:29:58,382 --> 00:30:01,426 Yes, sorry. Yes. Well, it's been a week, like I said. 399 00:30:02,427 --> 00:30:03,720 Can you ask your drivers? 400 00:30:03,804 --> 00:30:06,014 Because I don't have the purchase order with me right now, 401 00:30:06,098 --> 00:30:08,392 but I can call you back, if you want. Yes? 402 00:30:08,475 --> 00:30:10,227 - Where's Delval? - What are you doing here? 403 00:30:10,310 --> 00:30:12,187 All right. Well, I'm counting on you, right? 404 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Where's Delval? I know he's here, 405 00:30:13,647 --> 00:30:15,232 I saw his car outside. Call Delval right now! 406 00:30:15,315 --> 00:30:16,859 - I'll call you back. - I know he's here. 407 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Look at that bastard, he's here. - Calm down… 408 00:30:19,027 --> 00:30:20,904 - What are you doing here, Bardin? - I want my job back! 409 00:30:20,988 --> 00:30:22,656 - It's not possible, though. - What do you mean? 410 00:30:22,739 --> 00:30:24,783 - Come, let's talk outside. - No, I'm not talking outside. 411 00:30:24,867 --> 00:30:26,451 You stole 10,000 euros worth of goods from me… 412 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 I didn't do it. 413 00:30:27,619 --> 00:30:28,704 I found you a place to live, 414 00:30:28,787 --> 00:30:31,623 I gave you a job when no one wanted you. And this is how you thank me? 415 00:30:31,707 --> 00:30:33,667 You fired me like I'm trash! Even though I didn't do anything. 416 00:30:33,750 --> 00:30:35,878 - What don't you understand? - I want a severance package! 417 00:30:35,961 --> 00:30:38,046 There won't be any severance package, sorry about that. 418 00:30:38,130 --> 00:30:40,048 - What do you mean? It's unfair! - Come on, get lost. 419 00:30:40,132 --> 00:30:41,967 - Move! - I won't give up! Be careful. 420 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 Everyone knows where you live. 421 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 What's the matter? Are you threatening me? 422 00:30:47,890 --> 00:30:49,850 Did you do it? 423 00:30:49,933 --> 00:30:51,560 You want to shoot me, is that it? 424 00:30:51,643 --> 00:30:53,729 You want to shoot me? Are you mad at me for something? 425 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 What's wrong with you? 426 00:30:54,897 --> 00:30:56,773 Why the hell would you come here and piss me off? 427 00:30:56,857 --> 00:30:59,109 - Hey, stop it! - Move! Who do you think you are, asshole? 428 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Get out! - Hey! Don't touch me! I'm not leaving! 429 00:31:01,069 --> 00:31:03,363 - Come on, what do you want… - Hey! Get off me! You can't do this! 430 00:31:03,447 --> 00:31:05,365 - Don't ever come back here… - Get off me! 431 00:31:05,449 --> 00:31:07,117 - …I know where you live too. - Get off me… 432 00:31:07,201 --> 00:31:08,869 I said get out, get out of here. 433 00:31:08,952 --> 00:31:11,705 - Scram! Get lost! - Fuck you! 434 00:31:13,665 --> 00:31:14,666 He's totally insane. 435 00:31:18,545 --> 00:31:19,713 What should we do? 436 00:31:19,796 --> 00:31:21,965 That's his third visit. He won't stop there. 437 00:31:23,967 --> 00:31:26,678 - I'd call the police if I were you. - No, not the police. 438 00:31:26,762 --> 00:31:29,681 You saw him, he's mentally ill. He can't remember anything. 439 00:31:29,765 --> 00:31:31,225 I don't get it… 440 00:31:31,725 --> 00:31:33,018 UGINE - OBITUARY MR. MICHAËL MEINTHE 441 00:31:33,101 --> 00:31:36,230 Shouldn't we file a report? Mr. Delval? 442 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 …HUNTING ACCIDENT… …FORTY-ONE YEARS OLD… 443 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Mr. Delval? - Yes? 444 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 What is it going to be next? The cashiers are scared. 445 00:31:43,487 --> 00:31:45,405 Okay. You're right. 446 00:31:46,490 --> 00:31:49,409 I'll take care of it, don't worry. Thank you, Fabienne. 447 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Very well. 448 00:31:50,577 --> 00:31:52,162 Thank you. 449 00:33:00,105 --> 00:33:01,815 Hello. Mrs. Meinthe? 450 00:33:03,066 --> 00:33:06,528 Hello. I'm sorry to bother you during such difficult times. 451 00:33:06,612 --> 00:33:08,071 I'm Nicolas, 452 00:33:08,822 --> 00:33:12,159 uh, a classmate of Michaël, yes. That's right. 453 00:33:13,827 --> 00:33:15,287 Nicolas Diani. 454 00:33:16,496 --> 00:33:20,375 I was back in the area, just visiting family, and this morning, 455 00:33:20,459 --> 00:33:23,545 I saw Michaël's obituary, it shook me. 456 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 I really wanted to offer my-- 457 00:33:27,090 --> 00:33:28,133 Are you kidding? 458 00:33:28,217 --> 00:33:30,552 What do you want? The guy's dead. What's there to understand? 459 00:33:30,636 --> 00:33:32,429 Why do you want to meet that woman? 460 00:33:32,513 --> 00:33:34,598 This is a stupid thing to do, I'm telling you. 461 00:33:34,681 --> 00:33:36,934 - It'll only get us in trouble. - He's right. 462 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Don't you want to know who they are? - No, I don't care. 463 00:33:40,604 --> 00:33:42,564 I just want it to remain a damn hunting accident, 464 00:33:42,648 --> 00:33:44,399 and that no one starts looking for anyone. 465 00:33:47,778 --> 00:33:49,530 It looks like it's giving you a hard-on. 466 00:33:50,781 --> 00:33:52,241 What are you accusing me of exactly? 467 00:33:52,324 --> 00:33:55,619 - You've been enjoying this all along. - Come on, enough with the baloney. 468 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 We all know it wasn't an accident. 469 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 Right? 470 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Was it a hunting accident or not? 471 00:34:06,255 --> 00:34:07,923 We know it wasn't, and they know too! 472 00:34:09,299 --> 00:34:10,300 Simon. 473 00:34:11,426 --> 00:34:14,388 Would you go back into the forest without knowing who we're dealing with? 474 00:34:15,722 --> 00:34:18,225 I can't. I can't, it scares the hell out of me. 475 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Hello. I'm Nicolas. 476 00:35:36,011 --> 00:35:37,763 I called you about your husband. 477 00:35:53,278 --> 00:35:55,364 It was a beautiful funeral service. 478 00:35:57,115 --> 00:35:58,116 Our friends 479 00:35:58,825 --> 00:36:00,786 …brought a bugle, blew it crazy loud. 480 00:36:01,662 --> 00:36:03,705 They shot real bullets. They could've been arrested. 481 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 But Eddy said it didn't matter. Let's do it for Michaël. 482 00:36:09,545 --> 00:36:11,547 Eddy. You must know Eddy, right? 483 00:36:12,089 --> 00:36:13,465 Uh, no, I don't think so. 484 00:36:13,549 --> 00:36:14,550 Eddy Bigot. 485 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Doesn't sound familiar. 486 00:36:16,969 --> 00:36:18,762 He owns the garage outside Ugine. 487 00:36:20,013 --> 00:36:21,223 You don't know Eddy. 488 00:36:21,306 --> 00:36:24,643 He went to middle school with Michaël too though. 489 00:36:25,394 --> 00:36:27,396 Where's Eddy? He's here. 490 00:36:28,564 --> 00:36:31,149 - No? - Never seen him, no. I don't remember. 491 00:36:31,233 --> 00:36:34,152 He sure has gotten old since middle school, but that's still Eddy. 492 00:36:35,529 --> 00:36:36,780 They were together on Sunday. 493 00:36:44,246 --> 00:36:46,331 I don't mean to pry, but I'd like to ask… 494 00:36:47,291 --> 00:36:48,375 what happened? 495 00:36:51,879 --> 00:36:53,005 What happened? 496 00:36:55,174 --> 00:36:56,175 A stray bullet. 497 00:36:57,676 --> 00:36:59,386 A stray bullet. They didn't see anyone. 498 00:36:59,469 --> 00:37:00,637 Eddy promised me. 499 00:37:02,055 --> 00:37:04,516 And he told me that… he died on the spot. 500 00:37:05,350 --> 00:37:06,518 He didn't suffer. 501 00:37:08,979 --> 00:37:11,899 What about your kids? How are they holding up? 502 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Not great. Obviously not. 503 00:37:15,152 --> 00:37:17,571 The youngest doesn't understand, he can't process it, 504 00:37:19,114 --> 00:37:20,240 and the eldest… 505 00:37:21,074 --> 00:37:22,242 well, he doesn't give a damn. 506 00:37:22,826 --> 00:37:23,827 Really? 507 00:37:24,870 --> 00:37:26,288 These tree-hugging maniacs. 508 00:37:27,206 --> 00:37:30,167 They've brainwashed him with their horseshit. 509 00:37:30,751 --> 00:37:32,294 So much for ecology. 510 00:37:32,920 --> 00:37:35,088 Michaël worked his butt off seven days a week, 511 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 and the only time he could unwind a little, 512 00:37:37,007 --> 00:37:40,385 that big boy of his would take it out on him. 513 00:37:40,886 --> 00:37:43,764 Talking shit about animal cruelty and all. What a bunch of bullshit. 514 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 They don't care about animal cruelty. 515 00:37:47,601 --> 00:37:50,562 Animals? Just an excuse to disarm us civilians. We all know it, right? 516 00:37:50,646 --> 00:37:55,234 That way, when the others show up, we're at home defenseless. 517 00:37:55,317 --> 00:37:59,947 And they're free to rob us, beat us up, rape us. 518 00:38:00,531 --> 00:38:03,450 - Am I right? - Yes, absolutely. 519 00:38:04,743 --> 00:38:05,994 But I can defend myself. 520 00:38:11,500 --> 00:38:13,126 A Beretta. Beautiful, right? 521 00:38:13,961 --> 00:38:15,254 It was a present from Michaël. 522 00:38:16,255 --> 00:38:17,673 And he taught me how to use it. 523 00:38:18,632 --> 00:38:19,633 Easy. 524 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs and Eddy told me, 525 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 if anyone wants to fuck with me, I should aim for the brain. 526 00:38:27,474 --> 00:38:29,560 Or the heart. Like a sign of the cross. 527 00:38:33,272 --> 00:38:34,857 I can't believe I'll never see him again. 528 00:38:37,901 --> 00:38:38,902 Can't believe it. 529 00:38:47,494 --> 00:38:49,705 Do you think there are other friends of his that I might know? 530 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Aloïs? 531 00:38:55,919 --> 00:38:57,796 No, Aloïs is too young. Younger than you. 532 00:38:58,463 --> 00:39:01,675 I thought that was him at the door when you rang. I'm glad Aloïs is around. 533 00:39:02,384 --> 00:39:03,844 He checks in on me every day. 534 00:39:04,386 --> 00:39:07,472 We chat, he cooks for me… 535 00:39:08,932 --> 00:39:11,268 But he hasn't stopped by yet today. He must be at the Hersham. 536 00:39:11,894 --> 00:39:13,103 The Hersham? 537 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 That's where they hang out after work. 538 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 Oh. 539 00:39:18,817 --> 00:39:21,361 We shouldn't talk about Aloïs. Can't talk about Aloïs. 540 00:39:25,532 --> 00:39:26,992 He doesn't like it. 541 00:39:28,118 --> 00:39:31,705 And he has eagle ears. He can hear you from miles away. 542 00:39:36,627 --> 00:39:37,628 Slow down, Cathy. 543 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Are you okay? 544 00:39:42,299 --> 00:39:43,634 Hush, not Aloïs… 545 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Cathy? 546 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Cathy, can you hear me? 547 00:39:52,976 --> 00:39:54,853 Are you okay? Cathy, are you-- 548 00:39:57,523 --> 00:39:58,607 Hello. 549 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 What the fuck is going on here? 550 00:40:03,028 --> 00:40:04,738 - Who are you? - A friend of Michaël. 551 00:40:04,821 --> 00:40:08,283 I came to see Cathy, and she drank too much, she just passed out. 552 00:40:10,494 --> 00:40:12,955 Yeah, it happens sometimes. Forget it, I'll handle her. 553 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 Are you okay, Cathy? 554 00:40:16,250 --> 00:40:18,210 - Goodbye. - You shouldn't drink so much. 555 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 BIGOT GARAGE MAINTENANCE and REPAIRS 556 00:41:16,977 --> 00:41:18,187 - Hello. - Hello. 557 00:41:18,270 --> 00:41:21,190 I'd like to pay for pump number one. And a bottle of water too, please. 558 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 That'll be 28.30 euros, please. 559 00:41:31,408 --> 00:41:33,911 28.30… Here, keep the change. 560 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Thank you. 561 00:42:43,564 --> 00:42:45,023 Are you looking for someone? 562 00:42:51,613 --> 00:42:53,115 Are you looking for someone? 563 00:42:53,866 --> 00:42:56,201 You can't stay here. We're not open until 6:00 p.m. 564 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Can I get a beer real quick? 565 00:43:00,247 --> 00:43:02,624 This is a nightclub, not a bar. You're in the wrong place. 566 00:43:03,208 --> 00:43:05,252 And it's pretty early to start drinking, don't you think? 567 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 NO CALLER ID 568 00:45:23,265 --> 00:45:24,308 Is this a joke? 569 00:46:10,604 --> 00:46:11,605 Why are you driving me? 570 00:46:12,356 --> 00:46:14,858 Well, I usually don't have time, but today… 571 00:46:15,776 --> 00:46:16,860 I do. 572 00:46:18,195 --> 00:46:19,279 And I wanted to. 573 00:46:20,531 --> 00:46:22,074 - Doesn't that make you happy? - It does. 574 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 It makes me happy. 575 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Dad, what are you doing? 576 00:47:00,153 --> 00:47:01,196 School's not this way. 577 00:47:02,322 --> 00:47:03,574 School's not this way. 578 00:47:03,657 --> 00:47:04,867 Yeah, I know. 579 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Are you okay, Dad? 580 00:47:31,602 --> 00:47:32,686 Are you okay? 581 00:47:33,353 --> 00:47:34,396 Yeah, I'm fine. 582 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 MR. AND MRS. DELVAL